noteを更新しました☆ note.com他にも娘の成人式があったり、パートでハプニングが続いたりと、年初から結構慌ただしかったが、諸々無事終えてほっとひといき。1カ月はあっという間で、こうして1年が過ぎていくのだろうな。 座りっぱなしで体重が増えてしまい…

明けましておめでとうございます。ここ数年は、出版翻訳の仕事が入ると実務翻訳を受けられずキャッシュフローに苦慮していましたが、昨夏にパートを始めてようやく落ち着いてきました。５カ月経った今、仕事にも慣れて仲間にも恵まれ楽しく働いています。 実…

このたびnoteを始めました！ note.com今後は出版翻訳や本に関することはこちらのnoteにまとめていきたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします！

3年前に放映された『silent』を、娘たちともう一度観終える。結末がわからず、ハラハラしながら見守った前回に比べれば落ち着いてみることができ、全体に目を配る余裕があった。 途中から３人の予定がなかなか合わなくなったが、全員そろって観ることが暗黙…

先々週から、3年前に放送されたTVドラマ『silent』を週一ペースで、第一話からもういちど見直している。 ふだんTVドラマは国内ものも海外ものもあまり観ていないのだけど、『silent』は独学で手話を学んでいた娘に強く勧められ見てみたところ見事にはまり、…

木曜日に、六本木の森アーツセンターギャラリーで開催されていた『トーベとムーミン展～とっておきのものを探しに～』に行ってきました。最終日だったせいか、まずまずの混雑でしたが、それでもひとつひとつゆっくりじっくり鑑賞することができました。 会場…

先週の金曜日に娘と大阪万博へ。 万博はそれほど興味がなく、行く予定はなかったのが、「行きたいけど一緒に行く人がいない…」と上の娘に幾度となく言われ、8月の終わりには「もうすぐ終わってしまう…」と悲しそうに呟かれ、「じゃあ一緒に行く？」と重い腰…

お盆休みは家族で夫実家のある九州へ。夫の両親も80を超えて元気に暮らしており、ホッとひと安心。 本場でとんこつラーメンを食べ、太宰府天満宮で御朱印を頂き、梅が枝餅を食べる、という今回のミッションを無事完了☆上の娘が大宰府で念願の御朱印帳デビュ…

日曜日は去年お世話になった古書店さんへ。 2025年8月2日（土）をもって実店舗を閉店することになり、寂しくなりますが、ネット販売は継続されるそうで、今後はマルシェへの出店などイベントも控えているそう。 昨年は、思いがけず古書店の店番をする機会を…

週末に米粉の丸パンに初挑戦☆外はカリッと、中はもっちり、おいしくできた！ レシピはこちら www.youtube.com とっても簡単なのにびっくりするほどおいしい♪すぐに食べきってしまいそうなので次回は2倍の分量で作ろう。 草野マサムネのロック大陸漫遊記8/3M1…

先週の日曜日は、ずっと行きたかった西荻窪のオールドアロウさんへ。X（元Twitter）に流れてくるのを見ているうち、本格的な英国料理が気になりだし、さらにポワロのドラマシリーズにハマって全シリーズ観終える頃には無性に行きたくてたまらなくなっていた…

昨日は、前から気になっていた米粉パン教室へ。4月にいちどマルシェの一角で米粉のシフォンケーキを購入、そこで販売していた方が自宅で米粉パン教室をやっていて、シフォンケーキのおいしさに感動、仕事が落ち着いたら…と思っていて、ようやく実現。 申し込…

昨日は同業者の方々にお誘いいただき、ジュンク堂書店池袋本店で開催された柳澤田実さん×鏡リュウジさんのトークイベントに参加。 柳澤さんが翻訳された人類学者ターニャ・Ｍ・ラーマンさんの『リアル・メイキング：いかにして「神」は現実となるのか』（慶…

ようやく腰痛も治り、健康体に戻る。5月、6月と、なかなかハードな日々が続いていたが、ようやくうっすらと最初のゴールが見えてきたこの頃。7月はもう少し出かけたりして開放的な月にしたい。 普段はめったに外食することはなく、ましてやひとりでご飯を食…

昨日は 「宮本浩次 Birthday Concert 最高の日、最高の時」＠ぴあアリーナMMロック色の強い最高に格好いいステージだった。 一昨年に行ったバースデーコンサートともまったく異なり、新生宮本ともいうべき、攻めに攻めた演出が素晴らしかった。 ところどころ…

気づけばすでに梅雨入りしていた。ついこの間桜が咲いていたようなついこの間藤が咲いていたようなと思っているうちに、もう６月。腰痛も、週２の整骨院通いと毎朝の散歩（3000歩～5000歩）、1時間ごとのストレッチorスクワットでだいぶ良くなってきた。1時…

年に一度の赤紫蘇ジュース作り。スーパーに赤紫蘇が並ぶと、初夏の訪れを感じる。毎年4リットル分作って飲み終える頃に夏も終わる。今年も美味しくできた☆彡 草野マサムネのロック大陸漫遊記6/8【UFOで漫遊記】M2 : C'mon Everybody / UFOM3 : Doctor Doctor…

久しぶりに腰痛になり、湿布を貼ってもコルセットを巻いても腰痛体操をしてもなかなか良くならないので、先週末整骨院へ。日、月と指圧とストレッチ、電気療法などをしてもらったらずいぶん良くなる。こんなことならもっと早く来るんだった。 どうやら、GWの…

昨日は現在参加している翻訳勉強会の「自由が丘翻訳舎」（元自由が丘勉強会）の同窓会で奥沢の『ラ・フィーユ』さんへ。９年振り、約５年振りにOGの方々と再会し、楽しいひとときを過ごしました☆勉強会に参加してから10年が経とうとしていることに、改めて月…

今日は、本日オープンした浅草橋の「かみふく書房」さんへ。昨年、近所の古書店で半年間店番をしたときにお世話になった店長さんのお店で、開店をお知らせくださり早速行ってきました。駅近で明るく木目調の内装が印象的の素敵なお店です。通りかかった小さ…

翻訳者のためのおしゃべりサロン主催ワークショップ＆懇親会に参加。リーディングについて貴重なお話をたくさん拝聴することができ、参加できて本当に良かったです。（リーディングというのは、原書を1冊読み、その内容や出版に値するかといった評価をまとめ…

GWも終わりに近づいた５月４日の夜からお腹が痛くなり、嘔吐下痢に苦しみ、５日の夜に休日診療で診てもらうと「胃腸炎でしょう」とのこと。 休み明けの７日に近所のかかりつけ医に行き血液検査をすると、大腸炎との診断。数値が異様に悪かったらしく、便検査…

最近すっかりはまっているラジオ番組がある。『朗読の世界』といい、俳優の内藤剛志さんが松本清張の短編集を毎日15分ずつ読むというシンプルな構成の番組だ。最初と最後に曲がほんの少し流れるだけで、あとはしんとしたなかで淡々と短編が読みあげられる。 …

２週連続で土曜日にランチ会♪先週は自由が丘のポルトガル料理店へ。 manuel.jp 今日は亀戸の素敵なビストロ屋さんへ。 www.decary.jp 先週は20代半ばに派遣社員として2年勤めた会社の同僚＆先輩と。一昨年の暮れに久しぶりに再会したときに、あまりに楽しく…

数年前から、辞書アプリ「物書堂」が気になるようになった。辞書の種類が豊富で複数辞書を引く「串刺し検索」もできる。 約15年前に在宅翻訳デビューしたころは、DDWinという辞書検索ソフトを使い、購入した辞書を串刺し検索していた。とても便利で気に入っ…

読了。 前作『BORN TO RUN 』を読み走り始めたことを思い出す。マクドゥーガルの繰り出すビートが心地よい。本書にあったケイデンスを意識して走ってみたらタイムが伸びてびっくり。走ることが好きなすべてのランナーに捧げたい一冊。 3/25がケイデンスを意…

2週間、SNS（XとFB）を見ないチャレンジをした。 今年に入って時間の使い方の見直しをしていて、手始めにスクリーンタイムをチェックしたところその長さに愕然とし、２週間断ってみることに。 やってみる前は、続けられるのか不安だったが、いざ始めてみたら…

PC上で長く愛用していた「マリナラ」というポモドーロテクニック・ツールが突然終了し、同じような可愛いトマトの絵柄を探していて見つけたのがこちら。 apps.microsoft.com年初から使い始めて、だいぶ使い方にも慣れてきた。 またPCを離れてちょっと勉強を…

去年からアガサ・クリスティーの小説を集中的に読んだり聞いたりしている。必要に迫られないと、なかなかこうした機会は持てないので仕事のご縁に感謝。 クリスティー作品は、実にさまざまな翻訳家が訳されていて、ちょっとした名称の統一がされていない場合…

オックスフォードカンマを意識するようになったのは、仕事で英訳をするようになってからだ。 オックスフォードカンマとは、A, B, and C と単語を並記する際に、andの前につけるカンマをいう。 カンマをつけないと区切りがわかりにくくなる、というのがオック…