昨日は下の娘の大学の入学式。あいにくの雨だったけれど、桜は綺麗に咲いていた。期待と不安…というよりは、終始不安げな様子だったが、あのときは不安だったよねと笑える日がきっとくるはず。 受験が終わったら連れて行きたいと思っていたフルーツパーラー…

数年前に担当した万博関連のシンポジウムの翻訳に関連して、このたび発行された『万国博覧会と「日本」』（勁草書房）の「あとがき」に、名前を掲載いただきました。 www.keisoshobo.co.jp私が担当したザラ・ヨハンナ・トイラー氏のスピーチ原稿は、残念なが…

昨日は下の娘の卒業式だった。 早いものでもう高校生も終わり、春からは大学生。子供たちも大きくなり、自由な時間が増えていく。 ここから先は、自分をもっと大切にしていきたい。やってないこと、行ってない場所、会ってない人。やってみたいこと、行きた…

今日は年に一度の半日ドックの日。今日結果が出たものはすべて異常なし。身長が縮んで166.8cmになっていたのが地味にショックだった（笑）半日ドックの後は、アメリカンカフェ〈バビーズ〉でブランチ。笑っちゃうくらいコーヒー用のミルクがたっぷりで嬉しか…

前に「のようなもの」になってしまったフィッシュアンドチップス。また挑戦しようと思っているうち、気づけばもう１年も経っていた。 kmr475.hatenablog.com ちょうど数週間前に、フィッシュアンドチップスを作った同業の方がXで「炭酸水＋ビール」で作った…

下の娘の受験、ひとまず無事終了。頑張った成果が良い結果に。良い結果が出たことはもちろん嬉しいが、それ以上に「頑張って良かった」と言われたことがとても嬉しかった。 ずっと体調管理や電車遅延等にピリピリした日々だったので、これからはそこまで気を…

このたび『殺人者たちの「罪」と「罰」: イギリスにおける人殺しと裁判の歴史』の書評が、「図書新聞」（No.3626･ 2024年02月03日）に掲載されました。 掲載にご尽力頂いた金子先生に心より感謝申し上げます。また、書評の対象としてなかなか手強いであろう…

仕事用の椅子を新調した。アーユル・チェアーという椅子で、2015年に購入したので使い始めて約9年になる。経年劣化で座面にひびが入り、何とかしないと…と思い、ようやく新調することに。 調べてみると、座面だけ交換することもできるという。それなら座面だ…

五十肩に加えて、最近右ひじを痛めてしまい、かがんでお風呂掃除をするのが段々辛くなる。 もっと楽に掃除できないだろうか…と考えて、柄付きのスポンジを探して注文することに。さっそく使ってみたところ…楽！すごく楽！ それほど力を入れずともきちんと汚…

シンク磨き用のスポンジワイプを新調しました。左が新しいムーミン柄で、右が古いクリスマスツリー柄。 スポンジワイプを使うようになったのは去年からで、ツリー柄が最初の1枚。きっかけは、数年前に断捨離をしなくては…と思っていたころ、筆子さんというミ…

たまたま目にしたこちらの記事をみて、祖父のダイニングテーブルをリフォームしたときのことを思い出す。 karapaia.comdogtime.com dogtime.com そのテーブルは、祖父母が一軒家から終の棲家となるマンションに引っ越す際に、父が祖父母（自分の両親）にプレ…

誕生日に上の娘からムーミンのレターセットとマステをもらった。以前、ムーミン読書会に参加していたのを覚えてくれていたよう。 kmr475.hatenablog.com マスキングテープが好きで、見つけるとつい買って増えがちだったが、いつだったか、娘がハッピーセット…

季節外れの話題になりますが……。約1年前にブログに書いたことも忘れてしまっていたけど、念願のクリスマスプディング、ついに年末に食べました！「来年こそ…」がちゃんと叶っていたことに今ごろ気づく。 kmr475.hatenablog.com最初は、上記のブログにも書い…

スーパーで格安のオートミールを見つけて買ってみたものの、しばらく放っておいているうちに賞味期限が近づいてきた。 最初は手作りグラノーラにでも挑戦しようかと思ったけど、なかなか時間がとれず、何かもっと手軽においしく…と思っていたところ、同業者…

今日は52歳の誕生日。 以前は成人式の前日だったので、子供のころは毎年必ず翌日が休みになるのが嬉しかった。 出産予定日は大晦日で、２週間遅れだったそう。当時としては珍しくフルタイムで働いていた母は、年子の姉もいたので、実家のある松本で出産。私…

昨日は上の娘の成人式だった。 去年の12月、まさかの美容院の予約忘れというハプニングに青ざめるも、8件目に電話した美容院で予約することができ、とても良いところにお願いすることができて本当によかった！ 振袖はスタジオアリスさんの「ふりホ」というサ…

明けましておめでとうございます。昨年は共訳書を刊行することができたほか、1年を通して出版翻訳と実務翻訳共に仕事に恵まれた年となりました。とくに出版翻訳で大きな一歩を踏み出すことができ、本当に嬉しかったです。 家庭面では下の子が受験生になり、…

2023年に読んだ本のなかで、とくに印象の残った本7冊を翻訳勉強会「自由が丘翻訳舎」のnoteで紹介しました。 アーザル・ナフィーシー『テヘランでロリータを読む』（市川恵里訳、河出書房新社、2021年）最初にタイトルを見たときは何とも思わなかったが、読…

昨年末から『草野マサムネのロック大陸漫遊記』を毎週聴くようになり、ちょうど一年が経った。 きっかけはアンジーだった。とある翻訳勉強会でご一緒した方がスピッツのファンで、約一年前のある日彼女が、今週のロック大陸漫遊記はアンジー特集、とTwitter…

早いもので今年も残すところあと２週間。11月に負けず劣らず盛り沢山だった12月前半を振り返ると… 12月1日の結婚記念日の夜、新幹線に乗って夫の赴任先へ。今回が初の訪問。いつでも行ける…と思ってるうちに、気づいたらあっという間に２年半が過ぎてしまい…

まだ終わっていないが、慌ただしくも充実していた11月をざっと振り返ると… 11月1日に共訳書が刊行される。 11月頭に上の娘の20歳の誕生日を祝う。 バースデーケーキは本人のリクエストでチーズケーキ。誕生日の6日前にまだ注文していないことに気づき（汗）…

昨日、所用で下の娘と吉祥寺へ行った帰りに、前から気になっていたアップルパイ専門店「GRANNY SMITH APPLE PIE & COFFEE吉祥寺店」へ。 こぢんまりとした店内においしそうなアップルパイが何種類もあって、娘はスイートポテトアップルパイ、私は迷いに迷っ…

今日は人生２度目のハーフマラソンに参加し、無事完走！ 走りやすい平坦な川沿いのコースで、去年も参加した大会。去年はスタート直前まで冷たい雨が降っていたり、雨を避けようと女性用テントに入ったら、下に敷かれていたシートがずぶぬれで、替えの靴下が…

共訳書『殺人者たちの「罪」と「罰」: イギリスにおける人殺しと裁判の歴史』（草思社）が本日発売されました！ 本書は、現役弁護士である著者のケイト・モーガンさんが、イギリスにおける数々の殺人事件に焦点を当てて、正しい「裁き」について様々な角度か…

昨日は都内で開催された『女たちの沈黙』の読書会へ。 www.hayakawa-online.co.jp こちらの読書会に参加するのは２回目で、初回はずいぶんと緊張して参加したことを思い出す。 あれはいつだったっけ…と過去のブログを見てみたら、4年前！ ameblo.jp 今回は参…

劇場公開初日の今日、『キラーズ・オブ・ザ・フラワームーン』を観る。 3時間26分の長さを感じさせない勢いのある展開もさることながら、エンドロールの音の演出がじつに素晴らしく、空からのカメラワークも、オセージ族の色彩も見事だった。 映画ならではの…

昨日はエレカシの日比谷野外大音楽堂 concert 2023だった。1月のロマンスの夜＠東京ガーデンシアター、6月の宮本浩次バースデーコンサート「my room」@ぴあアリーナMMに続いて3回目。さすがにこれでもう今年の運は使い果たしたはず。 野音は人生3度目。1度目…

所属している翻訳グループ「自由が丘翻訳舎」がnoteを作成しました。本グループではオンライン勉強会のほか、リーディングや原書発掘など、さまざまな出版活動を行っています。翻訳に限らずいろいろな情報を発信していきたいと思いますので、どうぞよろしく…

9月が溶けるように過ぎていき、気づけば10月。まだ暑い日もあるとはいえすっかり秋の気配に。 1カ月も開いてしまったけれど、あい変わらず元気で……と書きたかったけれど、じつは月曜日の夜に食あたりに苦しみ、眠れぬ夜を過ごして、翌日お腹をくの字に曲げな…

今日は世田谷美術館で開催されているシャガール展へ。本日が最終日で、なんとか間に合って良かった。 先日行ったマティスに並ぶくらい大好きな画家。20代の頃はブラマンクが一番好きだったが、歳を重ねるごとにマティスやシャガールの明るい色合いに惹かれる…