「プロフェッショナル仕事の流儀」というTV番組を見たのをきっかけに、最近立て続けに黒柳徹子さんの本を読んでいる。『窓ぎわのトットちゃん』、『小さいときから考えてきたこと』、そして『トットひとり』を読み終えた。 文中に、マリア・カラスが「人生は…

穴があったら入りたい、穴がなくても掘って入りたいようなひどい誤訳をする。原文の読み込みもまだ甘く、他の方々のような内容や流れをきちんとくみ取った文章になってない。おなじ作家の同じ文章を1年半にわたって勉強しているが、ずっと訳しにくいと感じて…