今日はオンライン翻訳勉強会だった。
訳すときはたったひとつのaもtheも見落とさぬよう
しっかり原文を読み込まないといけないのだけれど
それに加え今日はたとえアルファベット1文字でも
おろそかにしてはいけないということが身に染みた。
どこまでも丁寧に原文と向き合っていかなくては。
原文にコーヒーが出てきて「魔女の宅急便」のシーンを思い出す。
「魔女…」は子ども達が好きで小さいころ何度見たかわからない。
初めて見たとき、おそのさんがキキに「コーヒーでいい？」と
尋ねるシーンにものすごい違和感を覚えた。昔留学したときに、
ホストマザーに「コーヒーは高校生にはあまりよくないから」
といわれて、1年間いちども口にすることがなかったのだ。
もちろん、架空の話だからと言ってしまえばそれまでだが、
ふと、英語ではなんといっているんだろう？と気になった。
日本語から英語に切り替えて見てみたらコーヒーがココアに
変わっていて、あぁやっぱり！と納得したことを思い出した。
