今日はアメリアのスペコンを出してから買い物へ行き、
夜は、Zoomで青山ブックセンターの翻訳講座だった。
先ほど終わる頃にぜひ著者に英語でメッセージを…と
先生が言ったとき、どうしても伝えたいことがあり、
終了後、急いで書き上げる。仕事の日英翻訳と違い、
友達や親しい人向けの文章とも違うので、あまり
カジュアルになりすぎないよう…などと、あれこれ
考えながら書くと、これがなかなか難しい。
FBでは、高校時代の留学先の友人とつながっているが、
誕生日にHappy Birthday!!と言い合うくらいでそれほど
長い文は書いていない。英文に限らず何でもそうだが、
日頃から少しずつ積み重ねることが大事なのだろうな。
